Olhando as fotos do showcase do projeto no Facebook, resolvi escrever umas linhas. Acho que não escrevi o suficiente durante o desenvolvimento do trabalho. Não foi falta de tentativa. Senti que me envolvi tanto, que não achava palavras para expressar os meus sentimentos. As fotos ainda me provocam emoção após quase um mês do encerramento. Foi um momento mágico, único, conhecer pessoas tão incríveis que cumpriram um grande desafio com maestria e dedicação.
Um dos pontos altos para mim foi o dia das danças no CTG Fronteira Aberta. A troca foi fantástica, um clima amistoso e interessante. Como gosto das nossas tradições e conheci um pouquinho das tradições escocesas, esperava com ansiedade esse encontro. E não me decepcionei. Fiquei bastante emocionada com tudo o que aconteceu.
E então, o dia final, a apresentação, o showcase. A responsabilidade de ajudar nos bastidores. A dança é a deixa... 10 minutos para arrumar tudo. 200 metros correndo. Sobe, abre o carro, tira o material. Tudo tem que ser colocado no lugar certo - caixa de som, tintas, pincéis, mochila, garrafa, cortinas, flores, paus... e há duas pessoas pra fazer isso. 5 minutos e o povo vem chegando. Tudo pronto. Não, não deu tempo de colocar os pauzinhos debaixo da árvore.. Liga o som, sai, avisa que vai colocar os pauzinhos na árvore, sai correndo, abre o carro, tira os pauzinhos, coloca embaixo da árvore, volta correndo antes de acabar a música para desligar o som... (cadê a garrafa?) Sai correndo, aponta onde ficou a garrafa, volta a tempo de desligar o som. Ufa!
Não consigo assistir a tudo direito. Também não apareço na frente do público. Não importa. Faço o possível para que os responsáveis maiores pela apresentação consigam efetivá-la a contento. E creio que foi o caso. Ganhar a confiança do grupo não é fácil, mas, uma vez conseguida, não tem preço. Isso importa.
Gosto de pensar que o projeto transformou a cidade. Pode não ser verdade, ou pode ser exagero, mas tenho certeza de que, naqueles dias em que um grupo de forasteiros perambulou pela fronteira fazendo coisas estranhas, alguém abriu um sorriso, alguém sentiu algo diferente, alguém teve uma experiência incomum.
Encerro com os olhos marejados. Como eu disse para o grupo na avaliação de encerramento, esse trabalho pode não ter mudado a minha vida profissional, mas certamente um pedacinho de cada um vai ficar aqui dentro mantendo aqueles momentos inesquecíveis. As brasas não vão se apagar.
Gracias, Fronteiras Theatre Lab, pela oportunidade.
Mostrando postagens com marcador Pat. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Pat. Mostrar todas as postagens
Performance day
Here we are, going to the conclusion. Today will be the climax of the project, with the showcase. The explorers will be presenting some of what they learnt, saw and felt about the border in the past three weeks condensed in a small piece of work.
The community is invited to watch the presentation, which is scheduled to start at 3:30 pm. For me, it will be a good experience as a production assistant. The rehearsal yesterday was hard!
Today I hope everything will go smoothly and well until the end. Artists are prepared, props are almost ready. Now it is just a matter of controlling nerves.
The community is invited to watch the presentation, which is scheduled to start at 3:30 pm. For me, it will be a good experience as a production assistant. The rehearsal yesterday was hard!
Today I hope everything will go smoothly and well until the end. Artists are prepared, props are almost ready. Now it is just a matter of controlling nerves.
Uma revisão da mídia
Muita coisa aconteceu por aqui desde que cheguei. A ideia era escrever mais seguido, mas a cada dia uma atividade diferente preenchia o tempo, e o cansaço e a vontade de relaxar à noite acabaram por me deixar sem posts.
Antes de colocar minhas impressões sobre o que vem acontecendo, resolvi dar uma passada geral na cobertura de mídia que o projeto recebeu, apenas como um registro. No primeiro dia, o grupo foi recebido na RCC FM para uma entrevista no programa do meio-dia. Na terça, gravação de um programa na televisão de Rivera, a TV Diez.
O jornal A Plateia também reservou espaço para os nossos exploradores em uma matéria exclusiva. Além de uma pequena chamada para a permuta acontecida no sábado que passou.
E hoje, da cidade onde tudo começou, o Edinburgh Spotlight repercute o projeto aqui.
Antes de colocar minhas impressões sobre o que vem acontecendo, resolvi dar uma passada geral na cobertura de mídia que o projeto recebeu, apenas como um registro. No primeiro dia, o grupo foi recebido na RCC FM para uma entrevista no programa do meio-dia. Na terça, gravação de um programa na televisão de Rivera, a TV Diez.O jornal A Plateia também reservou espaço para os nossos exploradores em uma matéria exclusiva. Além de uma pequena chamada para a permuta acontecida no sábado que passou.
E hoje, da cidade onde tudo começou, o Edinburgh Spotlight repercute o projeto aqui.
Now, I'm coming
On the road to the airport for the third time in 6 days. Having picked the last member of the troupe up, we are now heading toward the border. I expect a nice conversation during the trip. If my companion doesn't want to sleep... So, my doubt is in what language we will speak - she is Spanish - but, as I told you before, I'm not very comfortable speaking Spanish. She might speak Spanish and I English, or even Portuguese, if she would try to understand... let's see what happens.
Hopefully my duties will not end after the delivering of the last batch. I'm not sure what I should do after that, but I will try to be near if they need me. And I'll try to get in some workshops... not sure if they will allow me. :P
Hopefully my duties will not end after the delivering of the last batch. I'm not sure what I should do after that, but I will try to be near if they need me. And I'll try to get in some workshops... not sure if they will allow me. :P
Source: Google Maps
O que perdi até agora
Então, o projeto começou e eu estou aqui, ansiosa pra pegar a estrada. Ainda aguardo a chegada de mais um membro, na quinta. Hoje o grupo foi entrevistado na RCC FM, de Livramento, e só pude escutar aqui, à distância, imaginando a cara de cada um. Espero que estejam gostando da minha terra (apesar de eu mesma não ser grande fã, gosto que as pessoas gostem de lá).
Não sei se vou participar de alguma oficina, meu papel é mais de bastidores, mas certamente gostaria de assisti-las. Já perdi os tours por Rivera e Livramento e vou perder a sessão comentada de Netto Perde Sua Alma, hoje à noite. Amanhã e quinta, oficinas que dizem mais respeito diretamente à atividade teatral e talvez de menor interesse para mim.
Estou mesmo curiosa com relação aos barters, as permutas que acontecerão aos sábados. Mas a condição para assistir é participar. Penso no que posso oferecer... tenho que achar alguma coisa até sábado.
Não sei se vou participar de alguma oficina, meu papel é mais de bastidores, mas certamente gostaria de assisti-las. Já perdi os tours por Rivera e Livramento e vou perder a sessão comentada de Netto Perde Sua Alma, hoje à noite. Amanhã e quinta, oficinas que dizem mais respeito diretamente à atividade teatral e talvez de menor interesse para mim.
Estou mesmo curiosa com relação aos barters, as permutas que acontecerão aos sábados. Mas a condição para assistir é participar. Penso no que posso oferecer... tenho que achar alguma coisa até sábado.
They are coming...
Yes! Finally, after some long months of preparation, they are coming. The project will officially start. So I felt like I should write something in English before they arrive. I am really excited to be hosting a group of foreigners in my country. Besides, they are not "only" foreigners, but also artists.
I have ever admired the kind of people that is capable of changing everything in their lives to do what they want, what they believe in. I see artists like this. I am not of this type, but from time to time I try to do something different. And this is one of these opportunities.
They are coming, and bringing with them a lot of different experiences and expectations. We here have ours as well. My expectations, as part of the support team, are to do the best I can to make their time with us remarkable and enjoyable.
By this time, some of them might be flying somewhere over the ocean. Welcome, people from the other side! I hope you will do great in our border.
Yes, it's real, they are coming. They ARE coming! Shit!
As línguas e o conforto ao usá-las
Muy bien... opa, espanhol não estava nos planos para escrever aqui. Pode soar estranho, mas, apesar de entender bem o espanhol, nunca escrevi ou falei nessa língua. Entendo por ter nascido na fronteira. Praticamente nunca precisei usar porque sempre nos comunicamos, brasileiros e uruguaios, em nossas próprias línguas, sem prejuízo no entendimento.
Porém, percebi que isso é uma característica da fronteira. Em uma viagem a Colonia del Sacramento, interior do Uruguai, ao tentar obter informações sobre determinado local de visitação turística, foi quase impossível me fazer entender, tanto em espanhol como em português (!). Resultado: nenhum conforto usando o espanhol.
O inglês entrou na minha vida desde cedo, estudando em escolas específicas. Também nunca me considerei fluente em inglês. Até que decidi ir para a Escócia, onde minha irmã já estava. Ao chegar, não entendia nada, mas com o tempo as coisas foram se encaixando. Hoje me sinto bastante confortável ao usar o inglês, tanto que é uma das minhas opções neste blog.
O português, bem, o português, como língua nativa, sempre foi de grande interesse para mim. Gostava de estudar português e entender particularidades da língua. O que me proporcionou segurança para assumir uma vida profissional como revisora. É a opção natural para falar e escrever.
E o que isso tudo tem a ver com o projeto? Muito. As três línguas estarão presentes. Ao participar deste projeto, tenho uma grande curiosidade em acompanhar a forma como os participantes vão se comunicar. Eu entendo as três, mas a maioria dos participantes não tem o conhecimento em pelo menos uma das línguas. Que elementos serão usados? Gestos, sons, objetos? O que será mais confortável para cada um? É o que estarei observando nas próximas semanas.
Porém, percebi que isso é uma característica da fronteira. Em uma viagem a Colonia del Sacramento, interior do Uruguai, ao tentar obter informações sobre determinado local de visitação turística, foi quase impossível me fazer entender, tanto em espanhol como em português (!). Resultado: nenhum conforto usando o espanhol.
O inglês entrou na minha vida desde cedo, estudando em escolas específicas. Também nunca me considerei fluente em inglês. Até que decidi ir para a Escócia, onde minha irmã já estava. Ao chegar, não entendia nada, mas com o tempo as coisas foram se encaixando. Hoje me sinto bastante confortável ao usar o inglês, tanto que é uma das minhas opções neste blog.
O português, bem, o português, como língua nativa, sempre foi de grande interesse para mim. Gostava de estudar português e entender particularidades da língua. O que me proporcionou segurança para assumir uma vida profissional como revisora. É a opção natural para falar e escrever.
E o que isso tudo tem a ver com o projeto? Muito. As três línguas estarão presentes. Ao participar deste projeto, tenho uma grande curiosidade em acompanhar a forma como os participantes vão se comunicar. Eu entendo as três, mas a maioria dos participantes não tem o conhecimento em pelo menos uma das línguas. Que elementos serão usados? Gestos, sons, objetos? O que será mais confortável para cada um? É o que estarei observando nas próximas semanas.
Assinar:
Postagens (Atom)